1
00:00:08,573 --> 00:00:10,575
Mennyi időnk van
itt kint várni?

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,577
Csak várj egy percet.

3
00:00:15,079 --> 00:00:19,584
A munkámban,
látni és hallani
az első számú.

4
00:00:19,584 --> 00:00:21,586
Debra!
Világos!

5
00:00:21,586 --> 00:00:25,090
Debra...
Legközelebb maradj kint
az én átkozott fényemből.

6
00:00:26,592 --> 00:00:29,094
Elnézést?
mondtam neked...

7
00:00:29,094 --> 00:00:32,598
jobb oldal a kamerának,
bal oldal a biztonság kedvéért.

8
00:00:32,598 --> 00:00:34,599
Ti újoncok vagy mi?

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,602
Hé, kinek van kedve pizzához?

10
00:00:36,602 --> 00:00:39,103
Hozzád beszélek?

11
00:00:39,604 --> 00:00:42,107
Tudod,
sokkal jobban éreznéd magad
ha lenne mit ennie.

12
00:00:42,107 --> 00:00:45,611
Lehet, hogy jobban érzem magam
ha az engem védelmező emberek
nem voltak retardáltak.

13
00:00:45,611 --> 00:00:47,612
Nézd, Debra,
mi vagyunk a testőrei.

14
00:00:47,612 --> 00:00:49,615
Ha az utadba állnánk,
csak a munkánkat végezzük.

15
00:00:49,615 --> 00:00:53,619
Nem, a te munkád...
láthatatlannak maradni.

16
00:00:53,619 --> 00:00:56,120
A mi dolgunk az, hogy életben tartsuk.

17
00:00:56,120 --> 00:00:58,123
Hé, ha olyan boldogtalan vagy,
vedd fel Myers-szel.

18
00:00:58,123 --> 00:01:01,626
- Ó, megteszem.
- Miss Dow, nincs ablak.

19
00:01:01,626 --> 00:01:04,630
- Azt akarom, hogy menjen el innen!
-Finom.

20
00:01:05,129 --> 00:01:08,634
Most lépj vissza.
Tekintsd úgy, hogy elment.

21
00:01:31,657 --> 00:01:33,659
Ő halhatatlan.

22
00:01:37,161 --> 00:01:41,166
Ezer éves
és nem halhat meg.

23
00:01:41,166 --> 00:01:44,168
Legendás lény...

24
00:01:44,168 --> 00:01:46,672
mint a holló,

25
00:01:46,672 --> 00:01:49,675
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

26
00:01:51,676 --> 00:01:53,678
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

27
00:01:55,180 --> 00:01:57,182
Megtalálta.

28
00:01:57,182 --> 00:01:59,684
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

29
00:02:00,685 --> 00:02:02,688
zsaru voltam.

30
00:02:03,188 --> 00:02:04,690
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

31
00:02:05,190 --> 00:02:06,691
még egy nap a munkában.

32
00:02:08,693 --> 00:02:14,198
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

33
00:02:14,699 --> 00:02:17,702
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

34
00:02:17,702 --> 00:02:19,705
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

35
00:02:53,238 --> 00:02:57,242
A rendőrök találtak egy 7,5 mm-es kagylótokot
az utca túloldalán a tetőn.

36
00:02:57,242 --> 00:02:59,744
Úgy hangzik, mint egy
FR-F2 nekem.
Sniper álma.

37
00:02:59,744 --> 00:03:02,747
2800 láb másodpercenként.
Profi találat.

38
00:03:02,747 --> 00:03:04,750
Fogadni akarok
unták a szájkosarat?

39
00:03:04,750 --> 00:03:07,252
Szóval ballisztika
elő a guggolás.
Pontosan.

40
00:03:07,252 --> 00:03:10,756
Ah! Figyelj rá, Popeye.
Myers, kérlek
beszélni veled?

41
00:03:10,756 --> 00:03:14,258
Mi van most, Amanda?
Szerintem használjuk őket
legközelebb a szervizliftet.

42
00:03:14,258 --> 00:03:16,260
Ma nem.
nincs kedvem,
rendben?

43
00:03:16,260 --> 00:03:19,263
Drágám, ők
súrolja a padlómat.
nagyon sajnálom. Igazán.

44
00:03:19,263 --> 00:03:21,767
mi van veled?
Úgy teszel, mintha valaki meghalt volna.

45
00:03:21,767 --> 00:03:25,270
Gratulálok.
sajnálom.

46
00:03:25,270 --> 00:03:28,273
Rachael és Nestor
Debra Dow-t őrizték.

47
00:03:28,273 --> 00:03:31,275
Valaki meg akarja ölni.
Debra Dow, a színésznő.
Jól van?

48
00:03:31,275 --> 00:03:33,277
Ehelyett Jim Nestort ölték meg.

49
00:03:33,778 --> 00:03:36,782
Még mindig bent kell lennem
Washington három nap múlva.
rajta vagyok.

50
00:03:36,782 --> 00:03:38,784
Csak ragaszkodj hozzá
mint a ragasztó, ugye?

51
00:03:38,784 --> 00:03:41,286
Debra Dow, tudod,
ő a végső
slasher csaj.

52
00:03:41,286 --> 00:03:43,288
A terror,
uh, Deathwatch.

53
00:03:43,789 --> 00:03:46,290
Ez jó móka lehet.
Sajnálom, Amanda.
Szerintem ez Nicknek való.

54
00:03:46,791 --> 00:03:48,793
Mint például "Amanda,
nincs szükségünk rád.
Kérlek menj el"?

55
00:03:49,293 --> 00:03:53,298
Az ügyfél az.
Sokkal jobban játszik
fiúkkal mint lányokkal.

56
00:03:53,298 --> 00:03:58,303
Milyen tragikus.
Rendben, nos,
jó szórakozást.

57
00:03:58,303 --> 00:04:01,305
Szerintem bántottál
az érzéseit.
Ez az egész az én hibám.

58
00:04:01,305 --> 00:04:04,308
Hozzám jön
ezzel a halálos fenyegetéssel.
Természetesen nem hiszek neki.

59
00:04:04,308 --> 00:04:06,310
még mindig várok
a részért
hol a te hibád.

60
00:04:06,310 --> 00:04:08,814
Ezt mondtam Jimnek
Azt hittem, szaga van
mint egy reklámfogás.

61
00:04:09,314 --> 00:04:11,817
Figyelmetlen lesz,
cserbenhagyja az őrségét...
Igen, nem fogom.

62
00:04:11,817 --> 00:04:14,319
Ha ez a srác profi,
nem fogja abbahagyni.

63
00:04:14,319 --> 00:04:16,320
mit mondasz?

64
00:04:16,320 --> 00:04:18,824
Amit én mondok... Gyerünk.
Jim közeli barátja volt.

65
00:04:18,824 --> 00:04:20,826
Ha tiszta lövést kapsz,
csak--

66
00:04:20,826 --> 00:04:24,829
Hé, hogyan csináljam ezt?
világos neked? itt vagyok
életet menteni, Bert.

67
00:04:24,829 --> 00:04:27,331
Csak arra gondolok,
bármibe kerül.

68
00:04:27,331 --> 00:04:29,333
Rendben?

69
00:04:32,336 --> 00:04:34,839
Szia Rachael, hm,

70
00:04:34,839 --> 00:04:37,341
figyelj, nagyon sajnáljuk
a párodról.

71
00:04:37,341 --> 00:04:40,345
Igen, köszönöm.
Talán átkozott vagyok.

72
00:04:40,345 --> 00:04:43,849
Négy év alatt másodszor
Elvesztettem egy partnert.

73
00:04:43,849 --> 00:04:48,353
Épp beszéltem vele,
Jim felesége. Átmegyek
hogy töltsek vele egy kis időt.

74
00:04:48,353 --> 00:04:51,356
Hogy van?
Ő egy rendetlenség.

75
00:04:51,356 --> 00:04:53,358
Nos, mondd meg neki,
bármit, amire szüksége van.

76
00:04:53,859 --> 00:04:56,360
És mondd el neki
megkapjuk a srácot.

77
00:05:00,865 --> 00:05:02,867
Szia Rachael.

78
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
Nézd, Nick,
vágjunk csak bele.

79
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
Majd megmondod
nem az én hibám.

80
00:05:06,871 --> 00:05:08,873
És nem volt semmi
megtehette volna
és hogy nem vagy hibás,

81
00:05:08,873 --> 00:05:11,877
de valószínűleg elmész
az összes előforduláson
aznap történt...

82
00:05:11,877 --> 00:05:13,879
mindent, amit tettél,
azt mondtad.

83
00:05:13,879 --> 00:05:15,881
De ez nem fog menni
van különbség, nem?

84
00:05:17,883 --> 00:05:19,885
Köszönöm, hogy megpróbáltad.

85
00:05:25,190 --> 00:05:27,192
Oké, elég.

86
00:05:37,202 --> 00:05:39,704
- Nem szabadna itt lenned.
- Mit?

87
00:05:41,205 --> 00:05:43,207
azt mondtam,
nem szabadna itt lenned.

88
00:05:43,708 --> 00:05:46,711
Nos, rendben.
A te helyed vagy az enyém?

89
00:05:46,711 --> 00:05:49,714
- Nem biztonságos.
- Igen, hát
akkor biztonságossá teszed.

90
00:05:49,714 --> 00:05:52,216
Ez a te dolgod.
Az enyémet látni kell.

91
00:05:52,717 --> 00:05:54,720
Ennyire fontos ez
neked?

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,723
Ez a hirdetés látható lesz
70 országban.

93
00:05:57,723 --> 00:06:02,227
Főidő.
Egy ideje nem volt ilyen,
szóval mondd meg.

94
00:06:02,227 --> 00:06:05,230
- Zavar téged ez a srác?
- Ó, kérem. Soha nem elég.

95
00:06:05,230 --> 00:06:07,733
Át kell jutnom.
J. C. Squires. J. C. Squires.

96
00:06:07,733 --> 00:06:12,236
Helló.
Drágám, engedj át.
Köszönöm.

97
00:06:14,238 --> 00:06:16,240
Squires.
Hallanom kellett volna rólad?

98
00:06:16,240 --> 00:06:18,743
Nem hiszem, drágám.
ügynök vagyok.
kit képviselsz?

99
00:06:18,743 --> 00:06:21,245
Ó, mindenki, aki bárki.
Ilyen például?

100
00:06:21,746 --> 00:06:24,248
Mindegy.
Debra, drágám.

101
00:06:24,248 --> 00:06:27,252
- Ismerlek?
- J. C. Squires,
I. C. T., párizsi iroda.

102
00:06:27,252 --> 00:06:29,254
Azért vagyok itt, hogy vállaljam a karrieredet
ki a WC-ből, drágám.

103
00:06:29,254 --> 00:06:32,257
Elnézést?
Nézd, tartsd meg a hozzáállásod
vagy tartsa meg a karrierjét.

104
00:06:32,257 --> 00:06:35,260
Ez a vonat 30-ra indul
másodpercig. Várjon csak egy másodpercet.

105
00:06:35,260 --> 00:06:37,763
Helló?
Nem, nem, nem, nem, nem.

106
00:06:37,763 --> 00:06:40,265
mondtam neked...
nem kevesebb, mint egy borító.

107
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
Sajnálom, de már megvan
jobb ajánlat a People-től.

108
00:06:43,768 --> 00:06:47,271
Jobbra. Jó. Ciao.
Sajnálom.

109
00:06:47,271 --> 00:06:49,273
Elnézést.
ó...

110
00:06:49,273 --> 00:06:51,275
Elnézést. Láthatom
azt a kártyát egy pillanatra?

111
00:06:51,776 --> 00:06:54,278
Persze.

112
00:06:54,278 --> 00:06:56,782
Csak mi a fene
szerinted csinálod?

113
00:06:56,782 --> 00:06:58,283
Titkos vagyok.
Ó, tényleg?

114
00:06:58,283 --> 00:07:00,285
A segítségemet kérted,
Megadom a segítségemet.
Ó, nem.

115
00:07:00,285 --> 00:07:02,287
Várj egy percet.
Soha nem kértem a segítségedet.
Pontosan.

116
00:07:11,796 --> 00:07:13,297
Ahol?

117
00:07:22,306 --> 00:07:25,810
Szállj le!

118
00:07:30,315 --> 00:07:31,316
Jól vagy?
Maradj lent!

119
00:08:23,367 --> 00:08:25,870
jól vagy?
jól vagyok.

120
00:08:25,870 --> 00:08:27,872
Ismered őt?

121
00:08:27,872 --> 00:08:29,807
Igen, megöltem.

122
00:08:35,814 --> 00:08:38,817
Ezért mondtam neki, hogy kérjen bocsánatot.
Amikor nem tette,

123
00:08:38,817 --> 00:08:40,819
kidobtam egy tálat
csokoládé mousse a fején.

124
00:08:41,319 --> 00:08:42,821
Nem tetted!
Igen, megtettem.

125
00:08:42,821 --> 00:08:46,324
Szóval mi történt?
A mester vásárolt meg
egy üveg pezsgőt.

126
00:08:48,326 --> 00:08:51,830
Ez jó, sofőr.
Rendben.

127
00:08:51,830 --> 00:08:53,832
Rendben.
Ahh.

128
00:08:53,832 --> 00:08:55,834
Milady.

129
00:08:57,836 --> 00:09:00,839
tartozol nekem.
Ó, ez csodálatos
mire képes egy kis bűntudat.

130
00:09:01,339 --> 00:09:05,343
Csak mert eltörtél négyet
az első nyolc randink közül.

131
00:09:05,343 --> 00:09:08,846
Mm-mmm. Három.
Oké, talán négy,
de ki számolja?

132
00:09:08,846 --> 00:09:12,850
Nyilvánvalóan az vagyok.
Igen, nyilván.

133
00:09:13,350 --> 00:09:16,854
Zsaruk és orvosok
mindig készenlétben vannak.

134
00:09:17,354 --> 00:09:18,856
Nincs csipogó.

135
00:09:19,356 --> 00:09:20,858
És ezért...
Mit?

136
00:09:20,858 --> 00:09:24,361
jutalmat kapsz.
Mmm.

137
00:09:26,363 --> 00:09:28,866
- Tartsd meg ezt a gondolatot.
- Ne merészeld!

138
00:09:28,866 --> 00:09:31,368
Gyerünk.
Vidd vissza a szállodába.

139
00:09:31,869 --> 00:09:33,871
Mindjárt jövök, oké?
Köszönöm.

140
00:09:34,371 --> 00:09:36,875
Ha nem térsz vissza
fél óra múlva,
Nem leszek ott!

141
00:09:36,875 --> 00:09:39,377
Rendben!

142
00:09:39,377 --> 00:09:42,881
akarlak téged
látni, hogy ez jön!

143
00:10:08,406 --> 00:10:10,407
Lássuk, ki ő.

144
00:10:13,911 --> 00:10:18,415
- Mutasd meg.
- Ő egy zsaru.

145
00:10:20,417 --> 00:10:22,920
Nem.

146
00:10:22,920 --> 00:10:25,923
- De ő egy tanú.
- Megmentette az életemet.

147
00:10:25,923 --> 00:10:29,426
Nem a te segged van a vonalban.
Ő egy laza vég.

148
00:10:29,927 --> 00:10:31,929
Hadd aggódjak emiatt.
Csak menjen, hívja a takarítót.
Gyerünk.

149
00:10:33,931 --> 00:10:35,933
Megy.

150
00:10:41,439 --> 00:10:43,441
Ó!

151
00:11:11,468 --> 00:11:14,471
- Dohányzik?
- Nem.

152
00:11:14,471 --> 00:11:16,473
Elég csúnya esés volt
te vittél oda.

153
00:11:16,473 --> 00:11:19,476
Jól vagy?
Igen, biztos leszek benne
hogy legközelebb vigyázz.

154
00:11:19,476 --> 00:11:21,478
Mi a fene folyik itt?

155
00:11:21,478 --> 00:11:23,981
Ennyit a kis beszélgetésről, mi?

156
00:11:25,482 --> 00:11:27,484
Minden rendben.

157
00:11:29,486 --> 00:11:32,489
N. S. A. --
és van egy problémám.

158
00:11:32,489 --> 00:11:34,491
Nagyon le vagyok nyűgözve.

159
00:11:34,491 --> 00:11:36,493
A probléma veled van.

160
00:11:36,493 --> 00:11:38,495
tudnom kell
diszkrét leszel.

161
00:11:38,495 --> 00:11:40,497
Úgy érted, mint
nem történt itt ma este?

162
00:11:40,998 --> 00:11:44,002
-
Pontosan.
- Rossz.

163
00:11:44,002 --> 00:11:48,006
Nos, ezt tudnia kell
vádak bizonyítékok nélkül
értéktelenek.

164
00:11:48,006 --> 00:11:52,010
- Van egy test.
- Ó, tényleg? Ahol?

165
00:11:58,516 --> 00:12:00,518
beazonosíthatlak.

166
00:12:02,520 --> 00:12:06,024
Velem vacsorázom
négy barát Philadelphiában
ahogy beszélünk.

167
00:12:09,527 --> 00:12:13,031
Ne nézz rám.
meg akartalak ölni.

168
00:12:13,031 --> 00:12:15,032
Nyugi, jó?

169
00:12:15,032 --> 00:12:19,036
Rendben, itt az üzlet,
Wolfe nyomozó.

170
00:12:19,536 --> 00:12:24,041
A test, amit látni véltél,
lehetett volna
egy szélhámos ügynök.

171
00:12:25,542 --> 00:12:30,047
Kivéve, hogy nem lehet biztosra menni
mert nincs rekord
valaha is itt volt.

172
00:12:30,047 --> 00:12:33,050
És a test...
ha lenne egy...

173
00:12:33,050 --> 00:12:35,552
eltemették volna
amúgy mostanra Jerseyben,

174
00:12:36,053 --> 00:12:38,055
a fiúk felével együtt
az öt család közül, hmm?

175
00:12:41,558 --> 00:12:44,061
Itt.

176
00:12:47,065 --> 00:12:49,567
Ha ez lesz
a 6:00-as hírek része,

177
00:12:49,567 --> 00:12:54,072
a barátom itt és én
lesz, hm,

178
00:12:54,072 --> 00:12:57,075
vonakodó tanúk ellened.

179
00:12:57,075 --> 00:12:59,577
Végül is
láttuk, hogy megölted azt a fickót.

180
00:13:01,579 --> 00:13:04,082
Talán megtesszük
újra látják egymást.

181
00:13:06,084 --> 00:13:09,087
Soha nem lehet tudni.
New York egy kis város.

182
00:13:09,087 --> 00:13:11,589
Még egy dolog.

183
00:13:11,589 --> 00:13:14,092
mit tennél
ha rossz zsarut találna?

184
00:13:14,592 --> 00:13:16,593
Nem ölném meg.

185
00:13:16,593 --> 00:13:19,096
én nem.

186
00:13:20,597 --> 00:13:23,100
Viszlát. Menjünk.

187
00:13:26,603 --> 00:13:30,107
Tehát három hónappal később
Titokban dolgozom,
és beleütközöm Myersbe,

188
00:13:30,107 --> 00:13:32,609
és valójában ő
segít megoldani az ügyet.

189
00:13:32,609 --> 00:13:35,112
Úgy hangzik, mint a kezdet
egy gyönyörű kapcsolatról.
Igen.

190
00:13:35,612 --> 00:13:38,615
Brennan halhatatlan volt.
Talán, vagy talán azzá vált
amikor megölted.

191
00:13:38,615 --> 00:13:41,118
Ellenkező esetben
olyan régóta halott,
miért próbálja megölni Debrát?

192
00:13:41,118 --> 00:13:44,121
Talán nem volt az.
Talán Myers volt az.

193
00:13:44,121 --> 00:13:46,623
Nestor ott volt
azon az éjszakán New Yorkban,
és most a hullaházban van.

194
00:13:47,125 --> 00:13:48,126
Ah.
Mi történt?

195
00:13:48,626 --> 00:13:52,630
Ó, megszökött.
Megnézted az arcát?

196
00:13:52,630 --> 00:13:54,632
Közepes magasságú, közepes testalkatú,
barna hajú.

197
00:13:55,133 --> 00:13:57,135
A megfigyelőképességed
lenyűgözőek.

198
00:13:57,135 --> 00:13:59,137
Mit szólsz az arcához?
Láttad?
Nem, mondtam.

199
00:13:59,637 --> 00:14:02,140
Mi van, nincs arc?
Hát hogyne
szakadt az inged?

200
00:14:02,140 --> 00:14:05,143
megbotlottam.
Mi van veled, Amanda?

201
00:14:05,143 --> 00:14:07,645
Határozottan egyetértek Nickkel.
Szerintem barna volt a haja.

202
00:14:07,645 --> 00:14:09,647
Ez minden
tudsz adni?

203
00:14:09,647 --> 00:14:12,150
Amanda, kérlek.
Mi van, akarsz engem?
kitalálni valamit?

204
00:14:12,150 --> 00:14:15,653
Hé, ennyi volt.
Mmm.

205
00:14:33,170 --> 00:14:35,672
Yoo-hoo! Debra,
a karriered hivatása.

206
00:14:35,672 --> 00:14:38,175
Hogy a pokolba
bekerültél ide?
Hol van a csillagom?

207
00:14:38,175 --> 00:14:41,178
Pszt! Kihűlt.
Nyugtatót vett be.

208
00:14:41,178 --> 00:14:43,680
És beraktad őt?
Biztosan az volt
csodálatos esemény.

209
00:14:44,181 --> 00:14:46,183
Azt hiszi valakinek
megpróbálja megölni.
Ki ne tenné, drágám?

210
00:14:46,183 --> 00:14:48,185
30 perc múlva én lennék
magam árulom a jegyeket.

211
00:14:48,185 --> 00:14:50,688
Csak egy félős gyerek.
Ő színészkedik.

212
00:14:50,688 --> 00:14:53,191
Ő egy piranha.
Ügynököket csinál
úgy néz ki, mint Teréz anya.

213
00:14:53,691 --> 00:14:57,195
Ráadásul te is és én is tudjuk
hogy senki sem követi őt,
úgyhogy menjünk.

214
00:14:57,195 --> 00:15:00,198
Ha elmegyünk,
Myers gyanakodni fog.

215
00:15:00,198 --> 00:15:02,700
Most, akarod
legyen az, aki elmondja neki
a Halhatatlanokról?

216
00:15:02,700 --> 00:15:04,702
Van egy pontod.
Mmm.

217
00:15:04,702 --> 00:15:06,704
Rendben. Később találkozunk.
Hol a pokolba
mész?

218
00:15:06,704 --> 00:15:08,706
Valakinek figyelnie kell rá.
megteszem.

219
00:15:08,706 --> 00:15:11,709
Betennéd a tesztoszteront
el? Van egy srác
odakint, aki láthatatlan.

220
00:15:11,709 --> 00:15:14,712
Soha nem fogod látni őt,
és érzem őt
egy háztömbnyire.

221
00:15:14,712 --> 00:15:16,714
Ki a fene
próbálsz védeni?

222
00:15:16,714 --> 00:15:20,218
választhatok? Ciao.

223
00:15:33,698 --> 00:15:36,200
Már régóta,
partner.

224
00:15:42,206 --> 00:15:45,209
- Frank?
- Húsban.

225
00:15:45,209 --> 00:15:49,213
De nem lehet.
mi folyik itt?

226
00:15:49,213 --> 00:15:53,217
Itt nem biztonságos.
mehetünk vissza
a lakásodba?

227
00:15:53,718 --> 00:15:56,720
Minden rendben, Rachael.
Ne félj.
Nem vagyok szellem.

228
00:16:01,224 --> 00:16:04,227
Elköltöztél. Elvitt
hosszú idő, hogy megtaláljam.

229
00:16:04,227 --> 00:16:09,232
Igen, volt már
négy év, Frank,
és azt hittem, meghaltál.

230
00:16:09,232 --> 00:16:11,234
Halottnak kellett maradnom.

231
00:16:11,234 --> 00:16:14,237
Nem volt más
megtehetném
miután Myers beállított.

232
00:16:15,739 --> 00:16:19,743
Myers?
Azt mondta, megölték
amikor az orosz üzlet rosszul sült el.

233
00:16:19,743 --> 00:16:23,246
Természetesen megtette.
Ő és egy Wolfe nevű fickó
lőtt belém.

234
00:16:23,246 --> 00:16:26,250
Nick Wolfe?
Még mindig azt hiszik, hogy meghaltam.

235
00:16:26,250 --> 00:16:28,753
Egy sekély sírba érkeztem.
Alig kaptam levegőt.

236
00:16:28,753 --> 00:16:34,258
kiástam a kiutamat.
Igen, de egész idő alatt.

237
00:16:34,258 --> 00:16:36,761
rejtve kellett maradnom.
Befejezték volna a munkát,

238
00:16:36,761 --> 00:16:38,763
talán téged is megölt.

239
00:16:40,264 --> 00:16:42,767
Négy év,
és nem tehetted
felvenni egy rohadt telefont?

240
00:16:42,767 --> 00:16:46,270
A társad voltam, Frank.
Több voltál ennél.

241
00:16:46,270 --> 00:16:48,773
hiányoztál.

242
00:16:48,773 --> 00:16:51,275
Igen, hát
biztosan megvolt a mi pillanatunk.

243
00:16:51,776 --> 00:16:54,278
De nem olyan
házasok voltunk.

244
00:16:54,278 --> 00:16:57,281
Azt hittem, te leszel
örült, hogy lát engem.
én vagyok.

245
00:16:57,781 --> 00:16:59,783
Egyszerűen nem tűnik lehetségesnek.

246
00:16:59,783 --> 00:17:02,285
Myers.
Ő egy átkozott hazug.

247
00:17:02,285 --> 00:17:05,289
Én szállítottam...
három millió készpénzben.

248
00:17:05,289 --> 00:17:07,792
Beállítottak,
lelőtt, elvitte a pénzt.

249
00:17:07,792 --> 00:17:10,795
Ez ment le.

250
00:17:10,795 --> 00:17:13,798
Rachael, élek.
Ez nem azt bizonyítja, hogy hazudik?

251
00:17:14,298 --> 00:17:17,301
Nem mondta el
látott meghalni?
Igen, igen, megtette, de én...

252
00:17:17,301 --> 00:17:21,305
Szerinted hogyan kapta meg a
pénzt magánkézbe költöztetni – beállítani
ez a szervezete?

253
00:17:21,305 --> 00:17:24,809
Vérpénz volt...
vérem.

254
00:17:24,809 --> 00:17:28,812
Rachael, együtt voltunk
öt évig. Mi mindig
vigyáztak egymásra.

255
00:17:29,312 --> 00:17:31,815
Hányszor
megmentettem az életét?

256
00:17:33,817 --> 00:17:36,319
Rendben, Frank.
Miben segíthetek?

257
00:17:36,820 --> 00:17:38,321
nem akarom
halott legyen többé.

258
00:17:39,823 --> 00:17:42,325
Ó.
Wolfe és Myers.

259
00:17:42,325 --> 00:17:44,828
Nem, nem teheted.
Ők vagy én.

260
00:17:44,828 --> 00:17:47,330
Nos, hagyhatsz engem
ebből.

261
00:17:47,831 --> 00:17:49,833
Oké, Rach.

262
00:17:49,833 --> 00:17:52,335
Bármit is mond.

263
00:18:06,850 --> 00:18:09,352
Minden rendben.
Mi ez?

264
00:18:09,352 --> 00:18:12,856
Mi?
miért vagy
követ engem?

265
00:18:12,856 --> 00:18:16,359
Nem tudom. azt hiszem
most partnerek vagyunk, és nem
töltsenek együtt ennyi időt.

266
00:18:16,359 --> 00:18:18,361
Arra gondoltam, hogy kell
ismerkedjenek meg egymással.

267
00:18:18,361 --> 00:18:20,363
Miért gondolod
soha nem költünk
sok idő együtt?

268
00:18:20,363 --> 00:18:23,366
Nem vagyok benne biztos.
Szerintem beszélnünk kellene róla.

269
00:18:23,366 --> 00:18:26,870
Nos, ez csak egy vad találgatás,
de mindig az volt az érzésem
nem nagyon kedvelsz engem.

270
00:18:26,870 --> 00:18:29,873
azt hitted...

271
00:18:29,873 --> 00:18:31,375
Tényleg ezt gondoltad?
Mm-hmm.

272
00:18:31,375 --> 00:18:33,377
Nos, akkor vásárolni kell.
Mit vegyél?

273
00:18:33,377 --> 00:18:37,381
Vacsora. éhes vagyok.
éhezem.
Vigyél vacsorázni.

274
00:18:37,882 --> 00:18:39,884
Hát, már volt
egy hosszú nap, és mindannyian
enni kell, nem?

275
00:18:39,884 --> 00:18:42,386
Szükséged van a fehérjére.

276
00:18:42,386 --> 00:18:45,890
én tudom a legjobban
kis francia-japán hely.
francia-japán? Mi ez?

277
00:18:45,890 --> 00:18:48,392
Volt már valaha
francia-japán?
Sushi tejszínes szósszal?

278
00:18:48,392 --> 00:18:50,895
Vagy hazamehetnénk,
és ki tudtam rendelni.

279
00:18:50,895 --> 00:18:53,397
Nick tud erről?

280
00:18:53,397 --> 00:18:55,399
Talán.
Talán nem.

281
00:18:55,399 --> 00:18:57,902
Ezt nézd meg.

282
00:18:57,902 --> 00:19:00,905
Nézd Debrát.
Mindenhol ott van az újságon.

283
00:19:00,905 --> 00:19:03,407
Pontosan ez a reklám
szükségünk van, mi?

284
00:19:09,413 --> 00:19:12,917
Hülye. Nézze.

285
00:19:15,419 --> 00:19:17,421
Amanda?

286
00:19:29,433 --> 00:19:33,437
Régebben rágógumi voltam
a régi időkben.

287
00:19:33,437 --> 00:19:37,440
Egy stratégiai támadás része
nikotinfüggőségről.

288
00:19:37,440 --> 00:19:39,943
Most azt mondom,
– Mi a fene.

289
00:19:42,445 --> 00:19:43,947
Nos, tudod,

290
00:19:44,447 --> 00:19:47,951
ragaszkodnék a gumihoz,
mert nem tévedhetsz
friss lehelettel.

291
00:19:47,951 --> 00:19:50,453
Nagyon szép nő vagy.

292
00:19:50,453 --> 00:19:53,456
Nagyon hanyag kém vagy.

293
00:19:53,456 --> 00:19:56,459
Könnyebb volt követni az embereket
mielőtt halhatatlanná váltam.

294
00:19:56,960 --> 00:19:59,462
Nincs radar.

295
00:19:59,462 --> 00:20:01,965
Nagyon voltál
szemtelen fiú, Mr. Brennan.

296
00:20:01,965 --> 00:20:03,967
Kérem, hívjon Franknek.

297
00:20:03,967 --> 00:20:06,970
Oké, Frank.
Miért mászkálsz
embereket lőni?

298
00:20:06,970 --> 00:20:09,472
Nem tisztességes.
Nem mondtad el
még a neved.

299
00:20:09,973 --> 00:20:11,474
Én inkább így szeretem.

300
00:20:11,975 --> 00:20:13,977
Bármilyen okból úgy döntött
bebújni erre a helyre?

301
00:20:13,977 --> 00:20:15,478
Szent föld, nem?

302
00:20:15,979 --> 00:20:17,981
megijesztelek?

303
00:20:17,981 --> 00:20:20,984
Nem ezt a szót használnám.

304
00:20:20,984 --> 00:20:22,986
Akkor talán kellene
vidd ki ezt.

305
00:20:22,986 --> 00:20:26,489
Nem hiszem.
Új vagyok ebben az Immortal cuccban.

306
00:20:26,489 --> 00:20:28,491
A fegyvereket szeretem, nem a kardot.

307
00:20:28,491 --> 00:20:32,996
Ráadásul a harcom
nincs veled.
Egyébként még nem.

308
00:20:32,996 --> 00:20:34,998
Itt tévedsz,
Frankie fiú.

309
00:20:34,998 --> 00:20:37,501
Mész az egyik barátom után,
Felborzolom a tollamat.

310
00:20:37,501 --> 00:20:40,504
Myers megölt
négy évvel ezelőtt.

311
00:20:41,005 --> 00:20:42,506
Kiegyenlítem az eredményt.

312
00:20:43,007 --> 00:20:45,009
Miért nem?
mesélj róla?

313
00:20:47,511 --> 00:20:51,015
El kellett volna szállítanunk
három millió dollár
egy orosz tábornoknak...

314
00:20:51,015 --> 00:20:53,017
cserébe
nukleáris robbanófejhez...

315
00:20:53,017 --> 00:20:55,019
amit ki akartak dobni
a feketepiacon.

316
00:20:55,019 --> 00:20:58,522
De te döntöttél
hogy magának tartsa a pénzt.

317
00:20:58,522 --> 00:21:02,526
A fattyú cserkésznek indult
rajtam.

318
00:21:02,526 --> 00:21:05,029
Hadd adjam
egy tanácsot.

319
00:21:05,029 --> 00:21:08,032
Most már halhatatlan vagy.
Miért nem?
engedd el a haragot...

320
00:21:08,032 --> 00:21:10,034
és felszállni
az új életeddel?

321
00:21:10,034 --> 00:21:12,536
Köszönöm a tippet,
de nem hiszem
meg tudom csinálni.

322
00:21:12,536 --> 00:21:15,039
Ó, biztos lehetsz.
Csak pattanj fel egy járatra,

323
00:21:15,539 --> 00:21:18,542
gyere vissza
még egy-két évszázad,
és élni hagylak.

324
00:21:20,544 --> 00:21:22,546
Különben meglesz
hogy átmenjen rajtam.

325
00:21:26,050 --> 00:21:28,052
- Ha ragaszkodsz hozzá.

326
00:21:37,561 --> 00:21:41,064
-Amanda, itt vagy?
- Hé.

327
00:21:41,064 --> 00:21:43,566
kivel beszéltél?

328
00:21:43,566 --> 00:21:46,069
mit gondolsz?

329
00:21:46,069 --> 00:21:48,071
Megesküdhettem volna
hangokat hallottam.

330
00:21:48,071 --> 00:21:51,574
Hangok? ó,
talán egy angyalkórus?

331
00:21:51,574 --> 00:21:53,576
Gyerünk.

332
00:21:53,576 --> 00:21:56,079
Gyerünk.

333
00:22:20,504 --> 00:22:23,507
Rendben van. Rendben van.

334
00:22:23,507 --> 00:22:25,509
Rémálom volt.

335
00:22:25,509 --> 00:22:30,014
Tudom, mi volt az.
Minden rendben.

336
00:22:30,014 --> 00:22:34,018
Ó, kérlek, ne!
játsszon zsugorodást velem.

337
00:22:34,018 --> 00:22:36,520
Valaki megpróbált megölni.

338
00:22:36,520 --> 00:22:40,024
tudom. De itt vagyok,
és biztonságban vagy
amíg itt vagyok, jó?

339
00:22:40,024 --> 00:22:42,526
Ó, és ez...
ilyen egyszerű?

340
00:22:43,027 --> 00:22:46,030
- Igen, ez ilyen egyszerű.
- És miért higgyek neked?

341
00:22:46,530 --> 00:22:50,534
Mert ez az igazság,
Debra. megígérem.

342
00:22:51,535 --> 00:22:55,039
Nem láttad
a tekintete.

343
00:22:55,039 --> 00:22:57,041
És akkor a fény csak...

344
00:22:57,041 --> 00:23:00,044
- A dolgát végezte.
- De meghalt.

345
00:23:00,044 --> 00:23:02,046
tudom.

346
00:23:02,046 --> 00:23:05,549
Ez olyan, mint...
van egy film...

347
00:23:06,050 --> 00:23:08,052
és csak a fejemben jár,

348
00:23:08,052 --> 00:23:10,554
és folyamatosan látom őt
újra és újra.

349
00:23:10,554 --> 00:23:13,557
Rendben van.
vége.

350
00:23:17,061 --> 00:23:19,562
vége.

351
00:23:27,570 --> 00:23:31,574
Ó, utálsz engem.
Nem utállak.

352
00:23:32,075 --> 00:23:33,576
Nos, fogsz.

353
00:23:37,080 --> 00:23:39,082
kitaláltam.

354
00:23:43,086 --> 00:23:45,088
tudom.

355
00:23:51,094 --> 00:23:53,096
Tudod, amikor 20 éves voltam,

356
00:23:53,596 --> 00:23:56,099
sztár voltam.

357
00:23:56,099 --> 00:24:01,604
Minden talk show-t csináltam,
Én... voltam a borítón
mindenből.

358
00:24:03,106 --> 00:24:06,609
A telefon soha nem állt le.

359
00:24:06,609 --> 00:24:10,613
És most 30 éves vagyok,
és én egy senki vagyok.

360
00:24:10,613 --> 00:24:12,615
Ki mondja?
Ó, kérem. Mindenki.

361
00:24:13,116 --> 00:24:16,619
Ki mindenki?
Nem mindenki tudja
bármit.

362
00:24:17,120 --> 00:24:18,621
Tudod, ki vagy.

363
00:24:19,122 --> 00:24:22,626
Amit tudok, az a színészet.
ez...

364
00:24:23,127 --> 00:24:25,129
Az vagyok, aki vagyok.

365
00:24:32,136 --> 00:24:34,638
Azt hittem, zsaru vagyok
az volt, aki voltam.

366
00:24:37,141 --> 00:24:41,645
Nem volt az.
A házasságomba került,

367
00:24:42,146 --> 00:24:44,148
a párom.

368
00:24:44,648 --> 00:24:47,151
És majdnem az életembe került.
De nem az voltam, aki voltam.

369
00:24:47,151 --> 00:24:49,153
Csak ezt tettem,
nem az, aki vagyok.

370
00:24:51,655 --> 00:24:53,657
Mi van, ha nem tudod
ki vagy?

371
00:24:57,661 --> 00:24:59,663
Tudod.

372
00:25:04,168 --> 00:25:05,669
Tudod.

373
00:25:16,680 --> 00:25:18,682
mindjárt visszajövök.
Rendben.

374
00:25:25,188 --> 00:25:27,190
Ott... Van valami
tudnom kell.

375
00:25:27,190 --> 00:25:30,193
mit keresel itt?
Lelőtted Frank Brennant?

376
00:25:30,193 --> 00:25:34,697
Ha J. C. Squires,
el akarod mondani neki
Mindjárt kijövök?

377
00:25:35,198 --> 00:25:38,201
Maradj a szobában.
mindjárt visszajövök.

378
00:25:38,201 --> 00:25:40,203
Gyere ide. hol van?
Láttad őt?

379
00:25:40,203 --> 00:25:42,205
Válaszolj a kérdésre, Nick.
hol van?

380
00:25:42,205 --> 00:25:44,707
Megtetted!
Te csináltad,
te rohadék!

381
00:25:45,208 --> 00:25:46,709
- Pont úgy, ahogy Frank mondta.
-Nyugi.

382
00:25:47,210 --> 00:25:48,711
Hazudnék neked, partner?

383
00:25:49,212 --> 00:25:50,713
Köszönöm, hogy elvezettél hozzá.

384
00:25:50,713 --> 00:25:52,715
Őszinte!

385
00:25:53,216 --> 00:25:55,718
nem tudtam.
Esküszöm.

386
00:25:55,718 --> 00:25:58,221
- Ne csináld ezt, Frank!
- Viszlát, Wolfe.

387
00:25:58,221 --> 00:26:00,723
Őszinte.

388
00:26:17,740 --> 00:26:20,243
Dobd el a fegyvert,
vagy kipattintom a nyakát!

389
00:26:20,243 --> 00:26:22,245
Ne veszítsük el a fejünket.

390
00:27:10,794 --> 00:27:12,296
Mit fogsz csinálni, Wolfe?

391
00:27:14,298 --> 00:27:17,301
- Lőj le újra és újra?
- Rengeteg golyóm van.

392
00:27:24,308 --> 00:27:26,310
- Olyan sokáig, Wolfe.
- Nem!

393
00:27:27,311 --> 00:27:30,313
Ó, istenem!

394
00:27:45,828 --> 00:27:47,830
Menj haza.

395
00:27:52,335 --> 00:27:54,337
Folytasd. Menj haza.
De hogyan...

396
00:27:54,337 --> 00:27:56,339
később hívlak.

397
00:27:56,839 --> 00:27:58,341
Várni fogok.

398
00:28:01,844 --> 00:28:03,846
Hazudtál nekem!

399
00:28:03,846 --> 00:28:05,848
Soha nem hazudtam neked.
Azt mondtad, biztonságban vagyok!

400
00:28:05,848 --> 00:28:08,851
Az vagy.
Ó, kérem. Nem, azt mondtad,
– Senki sem fog bántani.

401
00:28:09,352 --> 00:28:12,355
– Bízz bennem – mondtad!

402
00:28:12,855 --> 00:28:14,357
Nem vagy veszélyben.
Soha nem voltál.
Ó, kérem.

403
00:28:14,857 --> 00:28:16,859
És mit akar?
Kér autogramot?
mennem kell.

404
00:28:16,859 --> 00:28:20,863
Nem... Menj? Megy?
Te... Mi van velem?

405
00:28:20,863 --> 00:28:23,366
Senki sem próbál megölni.
Tudod mit?
hazudsz.

406
00:28:23,366 --> 00:28:25,868
Csak nem érdekel
és nem fogsz elmenni!
Valaki mást kerestek.

407
00:28:26,369 --> 00:28:28,371
Segítenem kell nekik.
Tudod mit?
hazudsz!

408
00:28:28,371 --> 00:28:30,873
Csak téged nem érdekel!
Itt kell maradnod!

409
00:28:30,873 --> 00:28:33,377
Debra,
valaki mást keresnek.
Segítenem kell nekik.

410
00:28:33,877 --> 00:28:37,381
Nem, maradj itt!
Jó pénzt fizettem érted!

411
00:28:37,381 --> 00:28:41,385
A pénzed elpazarolt.
Igen, menj!
Menj ki! Csak menj ki!

412
00:28:41,385 --> 00:28:43,887
Mi a fenét érdekel
ha meggyilkolnak?

413
00:28:49,393 --> 00:28:51,895
- Mit gondolsz
mész?
- Beszélnünk kell.

414
00:28:51,895 --> 00:28:53,897
Kurvára igazad van
beszélnünk kell.

415
00:28:53,897 --> 00:28:56,900
csak meggyőztem
a zsaruk az emeletre be
megvenni a nevetséges történetedet.

416
00:28:56,900 --> 00:28:59,903
Így?
Szóval nézz rám.
mosolygok?

417
00:29:00,404 --> 00:29:01,905
Mi a fene
itt történt ma este?

418
00:29:02,406 --> 00:29:04,908
mi a fenéért
nem hiszel nekem?

419
00:29:04,908 --> 00:29:07,911
Tudod mit, Nick?
Éreztetsz
mint egy apró kis gomba.

420
00:29:07,911 --> 00:29:09,913
A sötétben tartasz
és megetetsz lótrágyával.

421
00:29:09,913 --> 00:29:12,416
Ezt csinálod!
Elmondtam mi történt!

422
00:29:14,418 --> 00:29:18,422
Minden rendben.
Csak nekem
hogy ezt tisztázzuk.

423
00:29:18,422 --> 00:29:23,427
Zajt hallott a hallban.
Kinyitottad az ajtót
kivizsgálni.

424
00:29:23,427 --> 00:29:25,429
Ilyenkor egy srác
megpróbál kirabolni,

425
00:29:25,429 --> 00:29:27,431
csak a szobaszerviz lép be,
és a tolvaj megszökik.

426
00:29:27,431 --> 00:29:30,434
Ez helyes?
Látod?
Hallgattál.

427
00:29:30,434 --> 00:29:33,937
Rendben. nagyon boldog vagyok
ezt kiegyenesítettük.

428
00:29:33,937 --> 00:29:35,938
Köszönöm.

429
00:29:40,943 --> 00:29:42,745
Csak még egy dolog.

430
00:29:42,745 --> 00:29:45,581
Hogy érted azt, hogy kirúgták?
Myers kirúgott?

431
00:29:45,581 --> 00:29:49,585
Firedus.
Elhagytuk a feladatot.
Nem tehet róla.

432
00:29:49,585 --> 00:29:52,088
Nem dolgozom neki.
Soha nem rúgtak ki
egész életemben.

433
00:29:52,088 --> 00:29:54,090
Ez azért van, mert még soha
valódi munkája volt.

434
00:29:54,590 --> 00:29:56,092
mi van veled?
Semmi.

435
00:29:56,592 --> 00:29:59,595
Rendben.
Ez tényleg egy volt
gagyi, amit húztál.

436
00:29:59,595 --> 00:30:02,598
Mi?
Az ügynökének színlelve,
úgy állítja be őt.

437
00:30:02,598 --> 00:30:05,101
Ez az, amit
mérges vagy?
Kiborult.

438
00:30:05,101 --> 00:30:09,105
Ó, nézd, ő egy színésznő.
Manipulálja az embereket
megélhetésért.

439
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
Van más dolgom is
aggódni.

440
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
De egyik sem annyira szórakoztató
mint ez.
Egy: Myers tudta, hogy hazudok.

441
00:30:13,609 --> 00:30:16,112
Mit mondott neked?
Kettő: Rachael látta Brennant
menj le a tetőről,

442
00:30:16,612 --> 00:30:18,614
akkor állj fel és menj el.

443
00:30:18,614 --> 00:30:23,119
Hogy leszel
ezt megmagyarázni?
Hogyan magyarázzam el?

444
00:30:35,132 --> 00:30:37,634
Szia Rachael.

445
00:30:39,136 --> 00:30:41,638
Beállítottál.
Meg kellett találnom Wolfe-ot.

446
00:30:41,638 --> 00:30:44,641
Hogy a fenébe csináltad
ugorj le egy 10 emeletes épületről
és elmegyek?

447
00:30:45,142 --> 00:30:47,644
Levágtam egy tűzlépcsőt
lefelé menet.
Megtörte az esésemet.

448
00:30:47,644 --> 00:30:49,646
Ki a fenére gondolsz
te beszélsz, Frank?

449
00:30:49,646 --> 00:30:51,648
A párom.

450
00:30:51,648 --> 00:30:54,651
- Nem szabadna életben lenned.
- De én az vagyok.

451
00:30:54,651 --> 00:30:57,154
És még csak nem is sérültél meg.
Hol vannak a zúzódásaid?

452
00:30:57,154 --> 00:30:59,656
Nyugi, Rach.
Nem bízol bennem?

453
00:31:00,157 --> 00:31:02,159
Frank, te halott voltál.
Akkor nem voltál.

454
00:31:02,659 --> 00:31:04,161
Akkor az voltál.
Mi a fene folyik itt?

455
00:31:04,661 --> 00:31:07,664
Elvették az életem.
vissza akarom kapni.

456
00:31:09,166 --> 00:31:10,667
az egészet.

457
00:31:15,172 --> 00:31:17,174
Menj ki!

458
00:31:17,174 --> 00:31:20,177
- Nem lőnél le,
partner.
- Próbáld meg, Frank.

459
00:31:20,177 --> 00:31:23,180
Pont olyan vagy, mint ők.

460
00:31:33,189 --> 00:31:35,191
Szóval kövesd a példámat.
Én csináltam ilyet
előtti dologról.

461
00:31:35,191 --> 00:31:38,694
Rendben, halljuk.
Addig nem tudom
jöjjön oda, amit mondok.

462
00:31:38,694 --> 00:31:41,697
Ez egy pokoli terv.
Nézd, hazudni a legjobb
amikor spontán.

463
00:31:41,697 --> 00:31:43,699
Ráadásul én igen
néhány legjobb munkám
amikor nyomás alatt vagyok.

464
00:31:44,200 --> 00:31:46,702
Te csináltad
1200 évig.
Jó vagy benne.

465
00:31:51,207 --> 00:31:54,710
Beszélnem kell Myers-szel.

466
00:31:54,710 --> 00:31:57,713
- Mi vagy te?
- Halhatatlan vagyok, bébi.

467
00:31:58,214 --> 00:32:00,216
Nem vagy az.

468
00:32:28,244 --> 00:32:30,246
Itt van.

469
00:33:03,780 --> 00:33:06,783
Hagyd abba a rángatózást, Nick.
Ki ölte meg Rachaelt?

470
00:33:07,284 --> 00:33:09,286
Már halott volt, amikor ideértünk.

471
00:33:09,786 --> 00:33:12,789
Mi vagytok, srácok
tényleg itt csinálsz?
Miért vagy itt?

472
00:33:12,789 --> 00:33:14,791
Nos, azt hiszem
el kell mondanunk neki, Nick.
Mondd, mit?

473
00:33:15,292 --> 00:33:17,294
Gyerünk.
Nem, mindenképp
mondd meg neki.

474
00:33:17,794 --> 00:33:19,796
Mondd, mit?
Nicknek van egy kis elmélete...

475
00:33:19,796 --> 00:33:23,800
hogy az a személy, aki volt
célozva Debrát és kihagyott volt
valójában megpróbálta megölni Nestort.

476
00:33:24,301 --> 00:33:26,803
Jobbra. pontosan,
és szerintem te leszel a következő.

477
00:33:27,304 --> 00:33:29,306
Ennél jobban kell csinálnod.

478
00:33:29,306 --> 00:33:31,808
Rachael nem volt bent
10 mérföldre Debrától.

479
00:33:32,309 --> 00:33:35,312
Ennek semmi értelme.
Ha engem keresnek, miért
megölik az embereimet?

480
00:33:35,312 --> 00:33:37,813
Huh?
Azt hittem, az vagy
Washingtonba megy.

481
00:33:38,314 --> 00:33:39,815
Nem mész el
Washingtonnak?
Washington várhat.

482
00:33:40,316 --> 00:33:43,819
Mi a fene folyik itt?
Mész Washingtonba.
Amanda és én bírjuk ezt.

483
00:33:44,320 --> 00:33:46,322
Miért van az az érzésem
ti próbálkoztok
hogy megszabaduljon tőlem?

484
00:33:46,822 --> 00:33:48,324
Ó! Miért gondolná ezt?
Nem.

485
00:33:48,824 --> 00:33:51,327
Ha jönnek
a néped után...

486
00:33:51,327 --> 00:33:53,829
Utánad fognak jönni.
Hadd jöjjenek.

487
00:33:53,829 --> 00:33:57,333
Nem megyek sehova
amíg nem végezek ezzel a fickóval.

488
00:33:58,834 --> 00:34:01,837
Nem hiszem, hogy megállíthatjuk
attól, hogy Brennan után menjen.

489
00:34:02,338 --> 00:34:04,340
Akár lóghatsz is
egy jel a nyakán, amely azt mondja,
– Lőj le.

490
00:34:04,840 --> 00:34:06,842
Mit fogunk csinálni?
Ragaszkodj hozzá, mint a ragasztó.

491
00:34:07,343 --> 00:34:09,346
Ne hagyd
el a szemed elől.
Ez nem fog tetszeni neki.

492
00:34:09,346 --> 00:34:11,348
Tetszeni fog neki
hogy halott még kevésbé.

493
00:34:11,348 --> 00:34:13,850
Mi van, ha...
mi van ha...

494
00:34:13,850 --> 00:34:16,852
Mennyire bízol benne?

495
00:34:16,852 --> 00:34:20,356
Felejtsd el.
Nézd, ez idő kérdése
mielőtt Brennan visszajön.

496
00:34:20,856 --> 00:34:23,860
Nem vigyázhatunk rá
egy egész évtizedre. Nem tudjuk
mindig fogja a kezét.

497
00:34:23,860 --> 00:34:28,864
Nem mondjuk el neki
Brennanről. Nem fogunk
mesélj neki a halhatatlanságról.

498
00:34:28,864 --> 00:34:31,868
Ez az ő élete.
tudom.

499
00:34:31,868 --> 00:34:35,872
És szeretem Myerst.
rábízom az életem.

500
00:34:35,872 --> 00:34:38,875
Egyszerűen nem bízom benne
a tiéddel.

501
00:34:54,891 --> 00:34:56,893
Nick.

502
00:34:56,893 --> 00:34:58,895
Debra,
mit keresel itt?

503
00:34:58,895 --> 00:35:00,897
Azért jöttem, hogy elköszönjek.

504
00:35:01,397 --> 00:35:05,401
Scorsese Londonban van.
Találkozni akar velem.

505
00:35:05,401 --> 00:35:08,905
Szerintem ez nagyszerű.
Szerintem ilyen nincs
rossz reklámként.

506
00:35:09,405 --> 00:35:12,909
Az a helyzet,

507
00:35:12,909 --> 00:35:14,911
a találkozó csak hétfőn lesz.

508
00:35:17,413 --> 00:35:20,917
Öhm... Sajnálom.
- Mennem kell.

509
00:35:22,419 --> 00:35:25,421
- Nagyon rossz.
- A veszteségem.

510
00:35:25,921 --> 00:35:27,923
Máskor.

511
00:35:39,435 --> 00:35:43,939
Mi? Mondd újra.
Ez lehetetlen.

512
00:35:43,939 --> 00:35:46,943
Mert a srác meghalt,
ezért.

513
00:35:47,943 --> 00:35:51,447
Persze, tájékoztass.
Igen, köszönöm. Viszlát.

514
00:35:52,949 --> 00:35:54,951
Ez volt a nyomozó
nyomoz Rachael meggyilkolása ügyében.

515
00:35:55,451 --> 00:35:58,955
Részleges hüvelykujjlenyomatot találtak
ez egyezik
Frank Brennanéval.

516
00:35:58,955 --> 00:36:02,459
Így? Úgy értem, partnerek voltak.
Biztos vagyok benne, hogy megjelent
egyszer-kétszer.

517
00:36:02,459 --> 00:36:05,961
- Közvetlenül a halála után elköltözött.
- Talán megtartotta
ugyanazok a bútorok.

518
00:36:05,961 --> 00:36:08,465
A nyomatot felemelték
a nappali ablakából.

519
00:36:08,465 --> 00:36:10,467
Hát nem teheted
részleges bizalom.

520
00:36:10,967 --> 00:36:12,969
Nyilvánvalóan,
valaki kimegy ebédelni.

521
00:36:14,971 --> 00:36:17,473
Ebéd. Ebéd.
Tudod mit?

522
00:36:17,473 --> 00:36:19,975
éhes vagyok.
Épp reggeliztél.

523
00:36:19,975 --> 00:36:21,977
Csak egy alma volt.
Tudod, én egy növekvő lány vagyok.

524
00:36:23,479 --> 00:36:25,981
Valahogy el kell jutnunk
ez a fickó a szabadban.

525
00:36:25,981 --> 00:36:28,485
Szóval amikor rám lő,
lősz rá.
Tudod mit?

526
00:36:28,485 --> 00:36:31,487
Ez egy jó terv.
Majd... Megnézem.
Hú, hú, hú.

527
00:36:31,487 --> 00:36:33,989
hova mész most?

528
00:36:48,004 --> 00:36:50,506
Hová tűnt Wolfe?
A vasút felé.

529
00:37:04,254 --> 00:37:08,258
Hello újra.
Amanda, nem?

530
00:37:08,258 --> 00:37:11,760
Még mindig itt vagy.
Szép és okos.

531
00:37:13,262 --> 00:37:16,266
Ha találkoztunk volna
különböző körülmények között.

532
00:37:17,766 --> 00:37:21,270
- De soha nem fogjuk
kijövünk, mi?
- Ebben az életben nem.

533
00:37:21,270 --> 00:37:24,774
Soha nem vettem
egy női fej előtt.

534
00:37:24,774 --> 00:37:26,776
Meg kell keresned.

535
00:37:30,780 --> 00:37:32,282
Ez nem volt túl szép.

536
00:39:49,919 --> 00:39:52,921
- Hagynod kellett volna.
- Rendben.

537
00:39:52,921 --> 00:39:55,425
Mit mondok, hogy felszállok egy repülőgépre
és újra eltűnnek?

538
00:39:55,425 --> 00:39:58,927
- Kicsit későn.
- Igazad van.

539
00:40:04,933 --> 00:40:08,437
veszítesz.

540
00:40:56,685 --> 00:40:58,687
mit mondjak?
lövést hallottam.

541
00:40:58,687 --> 00:41:00,689
Te megjelentél
mint egy denevér a pokolból,
és csak reagáltam.

542
00:41:00,689 --> 00:41:03,193
Gyors reflexek.
Nézd, láttam egy testet.

543
00:41:03,193 --> 00:41:05,695
Hé, nem találtam nevet.
Kaptál nevet?
Barna haj. Ennyit láttam.

544
00:41:05,695 --> 00:41:08,697
Várjon. Barna haj?
Megmondod
ki volt az?

545
00:41:08,697 --> 00:41:11,701
Kérem?
Tudod mit?

546
00:41:12,201 --> 00:41:13,703
Szállj fel egy repülőre.
Menj haza. vége.
Igen.

547
00:41:14,203 --> 00:41:17,207
Mi a pokol történt
ahhoz a testhez?
Test? Milyen test?

548
00:41:17,207 --> 00:41:19,209
Vádak bizonyítékok nélkül
egyszerűen értéktelenek.

549
00:41:19,709 --> 00:41:21,711
Mmm.

550
00:41:21,711 --> 00:41:25,215
Köszönjük a megosztást.
Ne említsd.

551
00:41:25,215 --> 00:41:27,217
Jó utat.

552
00:41:27,217 --> 00:41:30,219
Most ne csókolj meg.
Mennem kell srácok.

553
00:41:30,219 --> 00:41:32,721
Öröm, mint mindig.
Viszlát.

554
00:41:35,225 --> 00:41:37,227
Tudod, egy dolog
rendbe kell jönnünk...

555
00:41:37,727 --> 00:41:39,729
ha élni fogunk
egy tető alatt...
Itt jön.

556
00:41:39,729 --> 00:41:43,233
nem szólhatsz bele
a harcokkal.
Hé, megcsaltál.

557
00:41:43,233 --> 00:41:45,735
Nem számít.
Számomra ez számít.

558
00:41:45,735 --> 00:41:48,237
Nézd, csak az egyszer kívánom
amikor vitába keveredtünk,

559
00:41:48,237 --> 00:41:50,239
azt mondanád
hogy tévedtél
és hogy sajnálod.

560
00:41:51,741 --> 00:41:54,243
soha nem tévedek.

561
00:41:54,243 --> 00:41:58,247
Egy klubot kell nyitnom.
Köszönöm szépen
az életem megmentéséért.

562
00:42:00,750 --> 00:42:02,752
Amanda.
Mi?

563
00:42:02,752 --> 00:42:04,754
nem tudtam
ismerte Martin Scorsese-t.

564
00:42:04,754 --> 00:42:07,756
Hát, sok minden szól rólam
nem tudod.

565
00:42:45,621 --> 00:42:49,208
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

566
00:42:49,209 --> 00:42:54,290
A feliratokat Ziina letépte


